Tünemény / Die Erscheinung

Felragyogtál a hajnali nap fényében,
de vissza bújhatott volna szégyenében
a tűzgolyó, amely azonnal kifakult
s ragyogó szépséged mögött rögtön megbújt.

Nem tudom ki vagy te, nem tudom nevedet.
Vajh ki teremtett ily szépet e világra?
Nem adtad nekem igéző tekinteted,
még az istennők között sincs neki párja.

Vágyakozó tekintettel csodáltalak,
mint kis gyermek a legelső naplementét.
Ábrándozó lelkemmel átkaroltalak,
s arcomon éreztem hajszálaid selymét.

A végtelen hajzuhatag ragyogott a fényben,
s szemem elvészett csodás rengetegében.

Kecses ujjaid közt suhant gondolatom,
cirógattam őket szabad szellememmel.
Akkor reggel eldobtam minden búm, bajom,
s megajándékoztál halva szült szerelmeddel.

Ám az egyszerű ember többet nem remél,
mert tudjuk jól ez csak az eltűnő remény.
Kapaszkodnék beléd mint őszi falevél,
te voltál most nekem a legszebb tünemény.

2007.10.08.

Die Übersetzung

Im Licht morgendlicher Sonne bist du aufgeglänzt,
aber sie vergeht vor Scham
die Feuerkluge, welche ist verscheisst sofort
und hinter deiner strahlenden Schönheit hat sich sorfort versteckt.

Ich weiße nicht wer bist du, weiße nicht dein Name.
Ob wer hat wohl solche Schönheit auf dem Welt geschafft?
Du hast nicht mir deinen bezaubernden Blick gegeben,
noch zwischen Göttinnen gibt es nicht seinesgleichen.

Ich habe mit sinnlichem Blick bewundert,
als klein Kind allerersten Sonnenuntergang.
Mit meiner träumerischen Seele habe ich umarmt,
und auf meinem Gesicht habe die Seide deiner Haare gefühlt.

Im Licht hat die unendliche Haarflut glänzt,
und meine Augen ist im ihr wunderbarer ,Ungeheuerheit' verlorengegangen.

Zwischen deiner zierlichen Finger ist mein Gedanke gehuscht,
ich habe die mit freiem Geist gestriecheln.
Dann morgen habe ich mein jede Sorge, Unglücks hintergelassen,
und du hast mit deiner toten Liebe beschenkt.

Aber der einfach Mensch hofft nicht mehr,
weil wir kann gut es ist nur die verlorene Hoffnung.
Ich will in dich als herbstliches Baumblatt klammern,
jetzt bist du mir am schönste Erscheinung gewesen.